佐久間闇子と奇妙な世界

アクセスカウンタ

zoom RSS Grip & Break down

<<   作成日時 : 2017/05/04 00:05   >>

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0





動画



I wanna play with you once
Are you a fragile, baby?
If so, I throw you away after use

I Don't know why I'm alone now
Why don't you play' with me? Hey!
You can never refuse my asking

Everything has the spot to be broken away
I only know where it's hidden away
C'mon baby! C'mon baby!
Come into my hand
Oh, it's so easy to Grip & Break down!!

Let's get along, baby, I'm never insane
You must enjoy to play
this game more and more and more
Hey ! How are you feeling?
It's funny, isn't it?
Never ever to be seen, the game!

Let's get along, baby, beautiful fire works
You can never run away
because we're the friends
So, don't mind to be dead,
play the funny game, yeah!
Grip & Break down!! Fire works tonight



All the friends I found ever
have gone far away from me
They have gone to the place not to be back

You are the brand new my friend
Won't you go far away so
Hey! How do you response to my asking

Everything has the spot to be broken away
I only know where it's hidden away
C'mon baby ! C'mon baby!
Come into my hand
Oh, it's so easy to Grip & Break down!!

Let's get along, baby, I'm never insane
You must enjoy to play
this game more and more and more
Hey ! How are you feeling?
It's funny, isn't it?
Never ever to be seen, the game!

Let's get along, baby, beautiful fire works
You can never run away
because we're the friends
So, don't mind to be dead,
play the funny game, yeah!
Grip & Break down!! Fire works tonight



N'ak Kode Tihs Ot Tuyg
Uk Oyr'o Non Odi Et Ur Us Ia Kah
Ow O Nom Ur Uyar A Ot Ira

Grip & Break down!!



Let's get along, baby, I'm never insane
You must enjoy to play
this game more and more and more
Hey ! How are you feeling?
It's funny, isn't it?
Never ever to be seen, the game!

Let's get along, baby, beautiful fire works
You can never run away
because we're the friends
So, don't mind to be dead,
play the funny game, yeah!
Grip & Break down ! Fire works tonight










英語の練習がてら、和訳に挑戦。

※直訳・逐語訳ではないです。日本語のリズムを重視した結果、だいぶ超訳になりました。
※途中の一節は訳せなかったので、こちらそのままです m(_ _)m



私と一緒に遊びましょ♪
あなたは脆くないわよね?
使った後で投げ捨てる♪

どうして私は独りなの?
さあ遊ぼうよ、私と ねえ!
拒否するなんて許さない♪

全てのものが壊れそう
私だけが知っている
おいでおいでよ籠の中
掴めば容易く壊れちゃう!

常識なんて知らないわ
この遊びを楽しんでイってよ
もっと もっと もっと!
感じてる? 楽しいでしょ?
こんな遊び見たことある?

ほぉら花火が綺麗でしょ?
あなたは決して逃げられない
私はトモダチなんだから
遊んで死んでも気にしない♪
夜空に花火を打ち上げよ♪



トモダチみんな いなくなる
私の籠から いなくなる
戻ってこないのは・何故?

あなたが新たなトモダチね?
遠くへイったりしないでね♪
どんな反応してくれる?

全てのものが壊れそう
私だけが知っている
鬼さんこちら、手の鳴る方へ!
容易く掴んで引き千切る!

常識なにそれ知らないわ
楽しむことがアナタの義務よ♪
もっと、もっと、楽しんで!
感じてる? 楽しいでしょ?
こんな遊び見たことある?

綺麗な花火にしてあげる♪
あなたは決して逃げられない
だって仲良しなんだから♪
心配しないで死ぬことを
掴んで壊して打ち上げる!



ぎゅっとしてドカーン!
破壊する程度の能力
ありとあらゆるものを

支配し破壊する!



常識なんて知らないわ
この遊びを楽しんでイってよ
もっと もっと もっと!
感じてる? 楽しいでしょ?
こんな遊び見たことある?

ほぉら花火が綺麗でしょ?
あなたは決して逃げられない
私はトモダチなんだから
遊んで死んでも気にしない♪
夜空に花火を打ち上げよ♪





ちなみに「東方フルハウス」で、ミシェル役がフランドールですが、
この歌詞を読んでいてもピッタリですな。OK baby!


テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ
気持玉数 : 1
なるほど(納得、参考になった、ヘー)

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文
Grip & Break down 佐久間闇子と奇妙な世界/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる